1 00:00:00,305 --> 00:00:02,128 Bien, estamos en segundo lugar. 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,735 Manos en 10 y 2. Tú mantenlo bonito y recto 3 00:00:04,736 --> 00:00:05,935 hasta que consigamos un poco de velocidad. 4 00:00:05,937 --> 00:00:07,136 Tengo esto. Relajarse. 5 00:00:07,138 --> 00:00:08,705 Vale, sólo escucha, ¿de acuerdo? 6 00:00:08,707 --> 00:00:11,174 Luego quitas el pie el embrague cuando lo digo, 7 00:00:11,176 --> 00:00:12,279 - y lo oirás empezar. - Entonces me giro. 8 00:00:12,280 --> 00:00:14,646 No, tú sólo... no, tú pisa el freno, ¿vale? 9 00:00:14,648 --> 00:00:16,515 Y llegamos a una parada agradable y suave. 10 00:00:16,517 --> 00:00:17,716 - ¿Cuándo me doy vuelta? - No te vuelvas. 11 00:00:17,718 --> 00:00:19,384 - Soy un buen Turner. - Eso es... 12 00:00:19,386 --> 00:00:21,653 Oye, asegúrate de que entienda exactamente lo que estás diciendo. 13 00:00:21,655 --> 00:00:23,255 Cariño, tengo esto. Relajarse. 14 00:00:23,257 --> 00:00:24,923 Lo siento. Lo siento. 15 00:00:24,925 --> 00:00:27,226 Dalila, cariño, vamos sal del camino. 16 00:00:27,228 --> 00:00:28,760 Esta es una carretera activa. 17 00:00:30,230 --> 00:00:31,964 [Cuervo graznando] 18 00:00:31,966 --> 00:00:34,066 Está bien, vamos, no. Consigamos algunos. 19 00:00:34,068 --> 00:00:38,503 ¿Listo? Cuenta de tres. Uno, dos, tres. [gruñidos] 20 00:00:39,339 --> 00:00:40,906 [Gruñidos] 21 00:00:40,908 --> 00:00:42,674 [Voz tensa] ¡Uf, no irá a ninguna parte! 22 00:00:42,676 --> 00:00:44,042 Realmente siento que debería estar al volante. 23 00:00:44,044 --> 00:00:47,312 No. Necesito que presiones... más fuerte. 24 00:00:47,314 --> 00:00:49,696 - Eres tan rápido en dejar de presionar. - ¿Disculpe? 25 00:00:49,696 --> 00:00:51,676 Supongo que es por eso que no nacieron vaginalmente. 26 00:00:51,677 --> 00:00:53,843 Bueno, tienes una perfecta cabeza en forma, así que de nada. 27 00:00:53,845 --> 00:00:55,679 - ¿Qué...? - [Suspira] Está bien. 28 00:00:55,681 --> 00:00:57,380 ¿Estás pisando? el freno o algo asi? 29 00:00:57,382 --> 00:01:00,417 - Sí, bonito y duro. - Puaj. ¡¿Por qué harías eso?! 30 00:01:00,419 --> 00:01:02,519 - Dijiste que lo hicieras. - Dije después de que empezaste. 31 00:01:02,521 --> 00:01:05,422 - Estoy haciendo lo mejor que puedo. - Esa es la parte decepcionante, cariño. 32 00:01:05,424 --> 00:01:07,057 - Bebé. - Lo siento. 33 00:01:07,059 --> 00:01:09,125 - ¿Qué? - Está bien, estamos bien. 34 00:01:09,127 --> 00:01:11,127 - Entonces A.M. o F.M.? - No, no hay radio. 35 00:01:11,129 --> 00:01:13,697 10 y 2. Embrague. ¿Bueno? Cuando digo, explótalo. 36 00:01:13,699 --> 00:01:14,898 - Estallido. - Póntelo. 37 00:01:14,900 --> 00:01:16,099 - Póntelo. - Tienes esto. 38 00:01:16,101 --> 00:01:17,499 - Embrague. - [Aplaude] 39 00:01:17,500 --> 00:01:18,799 Muy bien, aquí vamos, aquí vamos. vamos, aquí vamos, aquí vamos. 40 00:01:18,801 --> 00:01:22,002 - ¿Entiendo? - Sí. ¡Vaya! [gruñidos] 41 00:01:22,004 --> 00:01:24,728 [Gruñidos] [Risas] ¡Sí! 42 00:01:25,072 --> 00:01:27,641 Ahora cocinamos sin gas. [Risas] 43 00:01:27,643 --> 00:01:29,843 - ¡Muy bien, explótalo! - ¿Qué? 44 00:01:29,845 --> 00:01:31,745 - ¡Abre el embrague! - ¿Cuál es el embrague? 45 00:01:31,747 --> 00:01:33,580 Robin: ¡En el que tienes el pie! 46 00:01:33,582 --> 00:01:35,783 - [El motor arranca] - ¡Sí! ¡Está bien! ¡Sí! 47 00:01:35,785 --> 00:01:37,451 ¡Sabía que funcionaría! ¡Bien, bonito y fácil freno! 48 00:01:37,453 --> 00:01:39,253 - ¿Qué? - ¡No, ese es el gas! 49 00:01:39,255 --> 00:01:40,754 - ¡¿Qué?! - ¡Gas! 50 00:01:40,756 --> 00:01:42,323 Dios, está a la deriva. ¡Gíralo, gíralo! 51 00:01:42,325 --> 00:01:44,391 - ¡No! ¡Freno! - ¿Girar, sin freno? 52 00:01:44,393 --> 00:01:45,926 - ¡Freno! - ¡Gíralo! 53 00:01:45,928 --> 00:01:48,028 ¡Freno! 54 00:01:48,030 --> 00:01:49,496 ¡Jared! ¡Ay dios mío! 55 00:01:52,500 --> 00:01:54,401 - [Jadeando] - [Jadeos] 56 00:01:54,403 --> 00:01:56,904 ¡Estas son las mejores vacaciones de mi vida! 57 00:01:56,906 --> 00:01:58,472 [Suspira profundamente] 58 00:01:58,474 --> 00:02:00,908 Hombre: en algún lugar detrás de las montañas 59 00:02:00,910 --> 00:02:03,844 Hay un lugar que descubrí... 60 00:02:03,846 --> 00:02:06,313 [la música se deforma, rebobina] 61 00:02:06,315 --> 00:02:08,582 [Zumbido] 62 00:02:09,884 --> 00:02:12,119 [Susurrando] Bueno, chicos, Pongámonos chaquetas, chaquetas. 63 00:02:12,121 --> 00:02:13,520 Chaquetas puestas. Cambia el brazo. 64 00:02:13,522 --> 00:02:15,328 creo que voy a tomar media pastilla para dormir. 65 00:02:15,353 --> 00:02:18,020 Suena genial. todos pueden que duermas una larga y agradable siesta en el coche. 66 00:02:18,022 --> 00:02:20,811 Sí, ya sabes, sólo quiero quedarse dormido en el avión 67 00:02:20,836 --> 00:02:22,202 y despertar en la playa. [Las pastillas suenan] 68 00:02:22,204 --> 00:02:23,508 ¿Estás seguro de que tu hermana está dispuesta a esto? 69 00:02:23,508 --> 00:02:25,105 Sí, ella solo está mirando al gato. 70 00:02:25,107 --> 00:02:26,247 y asegurándose de que la casa no se quema. 71 00:02:26,247 --> 00:02:28,847 [Risas] 72 00:02:28,849 --> 00:02:30,048 Soy un desastre. 73 00:02:30,050 --> 00:02:31,416 Sí, no me jodas. 74 00:02:31,651 --> 00:02:33,151 [Boca llena] Tú puedes Deja a Noonie conmigo. 75 00:02:33,238 --> 00:02:34,504 Lo juro, ella estará a salvo. 76 00:02:34,506 --> 00:02:36,306 Ni siquiera estoy seguro de lo que dijo. 77 00:02:36,308 --> 00:02:38,474 - Ella es más responsable de lo que parece. - [Gemidos] 78 00:02:39,298 --> 00:02:42,654 Sólo llámame si Tienes alguna pregunta, ¿vale? 79 00:02:43,159 --> 00:02:44,592 [El cinturón de seguridad zumba] 80 00:02:44,773 --> 00:02:45,913 Por favor no la mates. 81 00:02:46,131 --> 00:02:47,507 [Voz de bebé] Te amo, conejito. 82 00:02:47,509 --> 00:02:48,709 Adiós. 83 00:02:48,711 --> 00:02:50,110 ¿Por qué tomamos el trueno azul? 84 00:02:50,112 --> 00:02:51,712 - Es nuestro coche de viaje. - Nos vamos al aeropuerto. 85 00:02:51,714 --> 00:02:53,867 - Sí, eso es un viaje. - Tiene el motor de arranque defectuoso. 86 00:02:53,892 --> 00:02:55,572 Oye, encenderé su motor. 87 00:02:55,597 --> 00:02:58,218 No. 3 de la mañana. Así que no estoy de humor. 88 00:02:58,296 --> 00:03:00,230 Lo siento. Yo solo... Estoy realmente cansado. Bueno. 89 00:03:00,232 --> 00:03:02,094 Pero lo prometo, estamos Lo haré al menos dos veces. 90 00:03:02,119 --> 00:03:03,318 - Guau. - Sí. 91 00:03:03,343 --> 00:03:04,542 Dos veces. 92 00:03:04,836 --> 00:03:07,404 93 00:03:11,075 --> 00:03:13,410 [chirrido de neumáticos] 94 00:03:19,717 --> 00:03:21,618 Hombre: [acento sureño] ¿Qué haces ahí? 95 00:03:21,620 --> 00:03:23,586 [gruñidos] 96 00:03:25,790 --> 00:03:27,257 ¿Qué haces ahí? 97 00:03:27,259 --> 00:03:29,959 - ¿Qué? - ¿Qué haces ahí? 98 00:03:29,961 --> 00:03:31,494 [Gemidos] 99 00:03:31,496 --> 00:03:34,597 ¿A qué hora es tu padre... Nate? ¿Nate? 100 00:03:34,597 --> 00:03:35,796 - ¿Qué...? - Oye. [Suspiros] 101 00:03:35,798 --> 00:03:37,064 Oye. ¿Qué está sucediendo? 102 00:03:37,066 --> 00:03:38,632 No, no, no. Vuelve a dormir. Está bien. 103 00:03:38,634 --> 00:03:39,835 ¿Ese es Punxsutawney Phil? 104 00:03:39,835 --> 00:03:41,568 Sí, eso parece, eh, como él. Sí, sí. 105 00:03:41,570 --> 00:03:43,437 Tuve que echar gasolina y el G.P.S. dijo 106 00:03:43,439 --> 00:03:45,072 la carretera estaba abierta, 107 00:03:45,074 --> 00:03:46,774 pero no lo estaba, así que tuve que seguir conduciendo. 108 00:03:46,776 --> 00:03:48,709 ¿Por qué estamos en Penis-Lavania? 109 00:03:48,711 --> 00:03:51,111 Es Pensilvania, analfabeto. 110 00:03:51,113 --> 00:03:52,746 - [El motor chisporrotea] - [Tartamudea] 111 00:03:52,748 --> 00:03:54,181 No, no, vamos, vamos, vamos. 112 00:03:54,183 --> 00:03:56,350 No, vuelve al auto. De vuelta en... [gemidos] 113 00:03:56,352 --> 00:03:58,152 Vamos, vamos. Cuáles son ¿Estás haciendo? [La puerta del auto se cierra] 114 00:03:58,154 --> 00:04:00,187 - Está enojada. - Bebé, bebé, bebé, bebé. 115 00:04:00,189 --> 00:04:03,290 - Dime por qué no estoy en un avión ahora mismo. - [Suena la bocina] 116 00:04:03,939 --> 00:04:05,405 ¿Podemos por favor regresar? en el auto y hablar de esto, 117 00:04:05,407 --> 00:04:06,673 - ¿por favor? - No, estoy tratando de atraparte.. 118 00:04:06,675 --> 00:04:07,466 ¿Me cambiaste todo? 119 00:04:07,467 --> 00:04:08,901 ¿Todavía vamos a ¿Florida? ¿Lo que está sucediendo? 120 00:04:08,903 --> 00:04:09,854 Sí, por supuesto que vamos a Florida. 121 00:04:09,854 --> 00:04:12,142 - Sólo estamos conduciendo. - ¿Pero no pensaste en decirme eso? 122 00:04:12,142 --> 00:04:13,675 - Te quedaste dormido. - Pero teníamos billetes de avión. 123 00:04:13,677 --> 00:04:14,976 [La bocina suena] 124 00:04:14,978 --> 00:04:17,166 Hay más bombas. ¡Solo da vueltas! 125 00:04:17,307 --> 00:04:19,708 Muchas gracias. Gracias. 126 00:04:19,710 --> 00:04:22,511 - Camioneros, ¿verdad? - ¿Qué haces ahí? 127 00:04:22,513 --> 00:04:23,531 Lo siento, ¿qué? 128 00:04:23,531 --> 00:04:24,763 [Insultos] ¿Qué estás haciendo ahí? 129 00:04:24,765 --> 00:04:26,498 Eso tenía menos sentido. ¿Qué? 130 00:04:26,500 --> 00:04:28,200 [Insultos indistintos] 131 00:04:28,202 --> 00:04:29,868 - [Habla indistintamente] - Vámonos. Vamos. 132 00:04:29,870 --> 00:04:31,170 Nena, Nena, Nena, Nena, ¿Dónde están los billetes de avión? 133 00:04:31,172 --> 00:04:32,471 - ¿Mmm? - ¿El... dónde están los billetes de avión? 134 00:04:32,473 --> 00:04:34,006 Vale, mira, estabas aquel cuyo horario 135 00:04:34,008 --> 00:04:34,616 estaba en el aire, ¿verdad? 136 00:04:34,616 --> 00:04:36,249 Me hiciste comprar los boletos reembolsables, 137 00:04:36,251 --> 00:04:39,454 que no podemos permitirnos... Así que les reembolsé. 138 00:04:39,454 --> 00:04:41,387 Ay dios mío. Oh, vamos. entonces tu Consigue los billetes reembolsables. 139 00:04:41,388 --> 00:04:42,821 ¡Ay dios mío! ¡Oh, vamos! nosotros ¡No puedo permitirme boletos reembolsables! 140 00:04:42,823 --> 00:04:44,422 Pensé que habíamos retirado al "Nate impulsivo". 141 00:04:44,424 --> 00:04:46,391 Pensé mucho en esto, ¿vale? 142 00:04:46,393 --> 00:04:48,417 Y hice una necesaria decisión financiera. 143 00:04:48,418 --> 00:04:49,330 Así que ahora eres tú quien decide. 144 00:04:49,355 --> 00:04:50,225 No me hablas de cosas. 145 00:04:50,226 --> 00:04:52,294 - Ya no hablamos de nada. - [La bocina suena fuerte] 146 00:04:52,296 --> 00:04:53,562 Hombre: ¿Qué haces ahí? 147 00:04:53,564 --> 00:04:54,930 ¿Podemos por favor volver al auto? 148 00:04:54,932 --> 00:04:57,315 - Hablaremos. Hablaremos. - ¿Qué haces ahí? 149 00:04:57,340 --> 00:05:01,042 Sí, exactamente. ¿Qué estoy haciendo aquí? 150 00:05:01,044 --> 00:05:03,511 - Puaj. - Yo... 151 00:05:08,050 --> 00:05:10,051 Muy bien. Ja ja. [Se abre la puerta del coche] 152 00:05:10,053 --> 00:05:13,154 ¡Vaya! [Cantando] ¡Viaje por carretera! 153 00:05:13,156 --> 00:05:14,789 - ¡Sí! - [Risas] 154 00:05:14,791 --> 00:05:16,357 [El motor chisporrotea] 155 00:05:16,359 --> 00:05:17,925 - [El motor gira] - Allá vamos. ¡Aquí vamos! 156 00:05:17,927 --> 00:05:19,527 [Cambia de marcha] 157 00:05:19,529 --> 00:05:22,596 ["Vamos" de Él es mi hermano Ella es mi hermana jugando] 158 00:05:27,436 --> 00:05:29,003 Bueno, vamos, vamos. 159 00:05:29,005 --> 00:05:30,504 digamos adios, vámonos 160 00:05:30,506 --> 00:05:32,173 Vámonos, encontremos nuestra paz. 161 00:05:32,175 --> 00:05:34,241 vamos 162 00:05:34,243 --> 00:05:37,545 vamos 163 00:05:37,547 --> 00:05:38,979 Jared, ¿qué tenemos? para desayunar, ¿eh? 164 00:05:38,981 --> 00:05:39,674 Dame opciones. 165 00:05:39,675 --> 00:05:41,840 Um, Lechería de Plátano. 166 00:05:42,262 --> 00:05:44,296 Dice que es el mejor batido. conjunto en el condado. 167 00:05:44,298 --> 00:05:46,365 Helado para el desayuno me suenan a vacaciones, 168 00:05:46,367 --> 00:05:48,200 - ¿Qué dices, Duper D? - Lo que sea. 169 00:05:49,059 --> 00:05:50,060 robin:algo esta pasando 170 00:05:50,061 --> 00:05:52,060 - ¿Estás teniendo un ¿Crisis de la mediana edad? - Nate: No. 171 00:05:52,062 --> 00:05:53,439 ¿Tienes una nueva esposa? Una esposa secreta. 172 00:05:53,440 --> 00:05:55,374 - Yo... bueno, ella ya no es un secreto. - No. ¿Es bonita? 173 00:05:55,376 --> 00:05:57,009 - Ella es más joven. - No es lo que pregunté. 174 00:05:57,011 --> 00:05:58,644 Ella es hermosa, en realidad. No. 175 00:05:58,646 --> 00:06:00,546 - Sí. No, no, no, ella es... - [Suena la bocina, chirrían los neumáticos] 176 00:06:00,548 --> 00:06:02,848 ¡Dios mío! ¿Cuál es el problema de este chico? 177 00:06:02,850 --> 00:06:04,750 Conductores de Pensilvania... son los peores! 178 00:06:04,752 --> 00:06:06,051 Sabes, traté de descubrir 179 00:06:06,053 --> 00:06:07,486 una forma de no pasar por Pensilvania. 180 00:06:07,488 --> 00:06:09,788 ¿Como en un avión? 181 00:06:11,935 --> 00:06:14,304 [Acento australiano] ¿Quién se anima? para un juego de acentos, ¿eh? 182 00:06:14,306 --> 00:06:15,150 Desde abajo. Eh... 183 00:06:15,150 --> 00:06:17,817 - Ésa es la más difícil para mí. - Lo sé. Por eso lo elegí. 184 00:06:17,819 --> 00:06:20,141 Vamos ahora. Mami, sé que te encanta. 185 00:06:20,282 --> 00:06:21,554 [Acento australiano] Yo didgeridoo. 186 00:06:21,556 --> 00:06:22,956 Ah, ahí está ella. Ahí está mami. 187 00:06:22,958 --> 00:06:25,391 Me pregunto, sin embargo, si tal vez papá no lo ha hecho 188 00:06:25,393 --> 00:06:27,293 perdió sus canicas. 189 00:06:27,295 --> 00:06:29,673 Bueno, este juego salió por la culata. Depende de mí, pero estamos de suerte. 190 00:06:29,806 --> 00:06:32,941 ahí está el plátano Lechería. Excitarse. ¡Vaya! 191 00:06:32,943 --> 00:06:34,142 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 192 00:06:34,144 --> 00:06:36,144 - Niños: ¡Vaya! - Jared: ¡Plátano! 193 00:06:37,647 --> 00:06:40,515 ¿Qué clase de heladería es ésta? 194 00:06:40,517 --> 00:06:43,018 Adrian P. dice que las cerezas están reventando. 195 00:06:43,020 --> 00:06:44,319 Oye, si los camioneros comen aquí, 196 00:06:44,321 --> 00:06:45,458 sabes que va a ser bueno. 197 00:06:45,459 --> 00:06:47,596 Bueno, los camioneros también. orinar en jarras vacias 198 00:06:47,621 --> 00:06:48,882 y luego arrojárselos a los autoestopistas. 199 00:06:48,883 --> 00:06:50,117 - No creo que hagan eso. - ¡Eso es increíble! 200 00:06:50,119 --> 00:06:51,734 ¿Podré ser camionero cuando sea mayor? 201 00:06:51,759 --> 00:06:53,720 Sí, puedes ser lo que sea quieres cuando seas grande. 202 00:06:53,720 --> 00:06:54,517 ¿Qué tal un ortodoncista? 203 00:06:54,542 --> 00:06:56,020 Esto va a ser genial. ¿Qué tan bueno es esto? 204 00:06:56,022 --> 00:06:57,288 ¿Cuándo podremos hacer esto? 205 00:06:57,290 --> 00:06:59,156 ¡Niños! ¿Puedes esperar, por favor? 206 00:06:59,158 --> 00:07:00,558 ¡Voy al baño! 207 00:07:00,560 --> 00:07:02,460 ¿Ver? ellos siempre estan huyendo de nosotros. 208 00:07:02,462 --> 00:07:04,929 Esta es nuestra oportunidad de marcar Entra, conéctate en familia. 209 00:07:04,931 --> 00:07:06,597 - Bueno. - Convertirse en mejores padres. 210 00:07:06,599 --> 00:07:08,538 Vale, mira, te sientes como necesitas hablar en clichés 211 00:07:08,563 --> 00:07:10,763 para justificar lo que hiciste, eso es genial. Está bien. 212 00:07:10,765 --> 00:07:12,231 ¿Pero sabes qué? Sólo para que conste, 213 00:07:12,233 --> 00:07:13,371 somos grandes padres. 214 00:07:13,372 --> 00:07:15,171 ["Agáchate" de Dillon Francis y D.J. Agitar jugando] 215 00:07:15,173 --> 00:07:17,641 Obtener, obtener, obtener, obtener bajo cuando suena el silbato 216 00:07:17,643 --> 00:07:22,412 217 00:07:29,053 --> 00:07:31,855 Agáchate, agáchate cuando suene el silbato. 218 00:07:31,857 --> 00:07:33,256 [la puerta cruje] 219 00:07:33,258 --> 00:07:34,424 220 00:07:34,426 --> 00:07:36,159 que clase de batido ¿Dónde estaba ese? 221 00:07:36,161 --> 00:07:38,028 Eh... 222 00:07:38,053 --> 00:07:40,107 Eh... eh... 223 00:07:41,289 --> 00:07:43,940 ¿Lechería de plátano? son ¿Estás bromeando con esto? 224 00:07:43,965 --> 00:07:45,231 Bueno, no lo elegí. 225 00:07:45,233 --> 00:07:46,833 ¿Por qué todas esas chicas tenían calzoncillos? 226 00:07:46,834 --> 00:07:48,733 Pero debería haber notado el banana azotando a la chica. 227 00:07:48,735 --> 00:07:50,969 ¡Ey! tengo protección infantil servicios de marcación rápida. 228 00:07:50,971 --> 00:07:52,804 - ¿Necesito usarlo? - No. 229 00:07:52,806 --> 00:07:54,606 Dios mío. ¿Dónde está Dalila? 230 00:07:54,608 --> 00:07:55,907 [Suspiros] 231 00:07:55,909 --> 00:07:58,977 [Música rock amortiguada] 232 00:08:00,813 --> 00:08:03,114 Debes estar bromeando. 233 00:08:03,116 --> 00:08:05,150 No puedo creer que estés haciendo Yo pago una cobertura por esto. 234 00:08:05,152 --> 00:08:07,174 Los baños son sólo para clientes que pagan. 235 00:08:07,199 --> 00:08:09,443 Quiero decir, con un nombre como este, debe suceder todo el tiempo. 236 00:08:09,443 --> 00:08:10,426 No precisamente. 237 00:08:10,426 --> 00:08:13,243 ¿Qué es esto? ¿Una tarifa de servicio del 30%? 238 00:08:13,268 --> 00:08:14,352 Eso no es legal. 239 00:08:14,354 --> 00:08:17,055 Eso es estándar... Lo he oído. 240 00:08:17,057 --> 00:08:19,290 Pero soy yo... 241 00:08:19,292 --> 00:08:23,394 242 00:08:25,931 --> 00:08:28,333 yo soy el que te hace sentir vivo 243 00:08:28,335 --> 00:08:32,337 ¿Disculpe? ¿Disculpe, señorita? 244 00:08:32,339 --> 00:08:34,305 ¿Es una de ustedes chicas? usando el baño 245 00:08:34,307 --> 00:08:35,740 ¿Otra vez como niñera? 246 00:08:35,742 --> 00:08:37,342 Porque si es así, Donnie se va a volver loco. 247 00:08:37,344 --> 00:08:38,762 Realmente necesito a mi mamá. 248 00:08:38,763 --> 00:08:40,161 Cariño, niña, todos lo hacemos. 249 00:08:40,164 --> 00:08:42,198 Creo que tengo mi período. 250 00:08:42,200 --> 00:08:44,366 [Jadea] Bien, ¿cómo se llama tu mamá? 251 00:08:44,368 --> 00:08:46,735 - Robin. - ¿Sabes su nombre artístico? 252 00:08:46,737 --> 00:08:48,537 ¿Mami? 253 00:08:49,506 --> 00:08:51,740 [Clics del obturador de la cámara] 254 00:08:51,742 --> 00:08:53,943 Eres una persona mala. 255 00:08:53,945 --> 00:08:56,268 Recordatorio amistoso... No toques a las chicas. 256 00:08:56,293 --> 00:08:58,936 "Si quieres mujeres desnudas, Este lugar tiene mujeres desnudas." 257 00:08:58,961 --> 00:09:00,915 - ¿Por qué no pusiste rojo ese? - Pensé que era una broma. 258 00:09:00,915 --> 00:09:03,079 ¿Por qué un batido lugar tienen mujeres desnudas? 259 00:09:03,080 --> 00:09:05,962 "La chica abrió una botella de champán con su culo." 260 00:09:05,963 --> 00:09:08,029 Dios mío, hombre, no lo haces tiene que ser colombo 261 00:09:08,031 --> 00:09:09,552 para descubrir esto No es una heladería. 262 00:09:09,552 --> 00:09:10,985 No soy Colombo, ¿vale? 263 00:09:10,987 --> 00:09:13,121 No voy a descubrir América. 264 00:09:13,123 --> 00:09:15,468 solo quiero volver adentro y toma un helado. 265 00:09:15,468 --> 00:09:16,768 - ¡No! - ¡¿Por qué?! 266 00:09:16,770 --> 00:09:18,436 porque no lo eres edad suficiente para esto... 267 00:09:18,438 --> 00:09:21,105 Sabor particular a tristeza. 268 00:09:21,107 --> 00:09:22,640 [Grava crujiente] 269 00:09:22,642 --> 00:09:24,208 ¿Tienen un camino difícil? 270 00:09:24,210 --> 00:09:27,011 En realidad, creo que ella Ahora trabaja en Chubby's. 271 00:09:27,013 --> 00:09:28,612 No estoy explicando eso. 272 00:09:28,613 --> 00:09:33,515 Hombre: apágalo, apágalo, apágalo 273 00:09:33,517 --> 00:09:35,617 Entonces cada 28 días, viene como un reloj, 274 00:09:35,619 --> 00:09:38,420 - si eres regular... - Delilah, cariño, oh, Dios mío. 275 00:09:38,601 --> 00:09:41,869 Cariño, ¿estás bien? ¿Qué estás haciendo aquí? 276 00:09:41,922 --> 00:09:42,724 ¿Qué está sucediendo? 277 00:09:42,726 --> 00:09:44,292 Es genial. Ella tuvo su menstruación 278 00:09:44,294 --> 00:09:46,861 pero no te preocupes. ella Lo manejé como un profesional. 279 00:09:46,863 --> 00:09:49,564 [Jadea] Oh, lo siento mucho. 280 00:09:49,566 --> 00:09:51,332 Lamento mucho no haber estado aquí para ti. 281 00:09:51,334 --> 00:09:53,735 - Está bien. - Oh. [Boca palabras] 282 00:09:53,737 --> 00:09:55,874 No te preocupes. Le mostramos los entresijos. 283 00:09:55,899 --> 00:09:58,133 Oh, bueno, muchas gracias. mucho. ¿Cómo te llamas? 284 00:09:58,135 --> 00:09:59,205 Vagabondismo. 285 00:09:59,206 --> 00:10:01,331 Bueno, gracias... Andrea. 286 00:10:01,331 --> 00:10:03,999 - Vagandrea con una "V". - Eso es lo que pensé que habías dicho. 287 00:10:04,001 --> 00:10:05,900 Disculpe. no hay chicas en la pista de baile. 288 00:10:05,902 --> 00:10:07,802 - ¿Crees que puedo...? - Más despacio, Marty Ray. 289 00:10:07,804 --> 00:10:08,845 Estamos teniendo un momento aquí. 290 00:10:08,846 --> 00:10:10,478 Sí, chubasquero... [pitido] fuera. 291 00:10:10,480 --> 00:10:12,813 - [Las mujeres jadean] - No. Vamos. Es hora de irse. 292 00:10:12,815 --> 00:10:14,815 - [Mujeres hablando a la vez] - Muchas gracias. Muchas gracias. 293 00:10:14,817 --> 00:10:16,917 ¡Adiós! ...Entra aquí y hablando de... 294 00:10:16,919 --> 00:10:18,519 Oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 295 00:10:18,521 --> 00:10:21,055 ¿Podemos simplemente no hablar de eso, por favor? Está bien. 296 00:10:21,057 --> 00:10:22,923 Cuéntame todo lo que viste allí. 297 00:10:22,925 --> 00:10:24,125 ¿Cuántas tetas viste? 298 00:10:24,127 --> 00:10:25,993 No sé. 57. 299 00:10:25,995 --> 00:10:28,629 Tu hija tiene, um, bueno... 300 00:10:28,631 --> 00:10:33,167 Ella es... ella está entrando. una nueva etapa en su vida. 301 00:10:33,169 --> 00:10:35,603 ¿Qué? Ella la consiguió... 302 00:10:35,605 --> 00:10:38,239 Ella... Super D, tienes tu P... 303 00:10:38,241 --> 00:10:42,043 ¿En... ahí dentro? Eso es... muy desafortunado. 304 00:10:42,045 --> 00:10:44,278 - Pero vaya. - ¿Tienes qué? 305 00:10:44,280 --> 00:10:45,680 Felicidades. 306 00:10:45,682 --> 00:10:47,615 ¿Para qué? ¿Por qué no alguien me dice algo? 307 00:10:47,617 --> 00:10:49,617 Mi bebé puede tener bebés ahora. 308 00:10:49,619 --> 00:10:51,385 - Quiero decir, no vayas a tener bebés. - [Risas] 309 00:10:51,387 --> 00:10:52,887 Buena suerte intentando encontrar algún tonto. 310 00:10:52,889 --> 00:10:55,690 quien quiere incubar los huevos en esa fea frente, ¿eh? 311 00:10:55,692 --> 00:10:57,078 ¿Qué? 312 00:10:57,079 --> 00:10:59,671 Dije, intenta encontrar un tipo que quiere luchar 313 00:10:59,672 --> 00:11:02,505 con esta vieja trampilla para bebés. [Risas] Ay. 314 00:11:02,507 --> 00:11:04,207 ¿No sabes de dónde vienen los bebés? 315 00:11:04,209 --> 00:11:04,767 Sí, lo hago. 316 00:11:04,793 --> 00:11:06,443 Pensé que habías dicho le explicó esto. 317 00:11:06,444 --> 00:11:08,578 Hice. Hice. Dijiste que lo sabías. 318 00:11:08,580 --> 00:11:10,380 Sí. Toddy en la calle me lo dijo. 319 00:11:10,382 --> 00:11:11,313 ¡Toddy's 7! 320 00:11:11,313 --> 00:11:13,817 El tipo es genial. Tiene su propio trampolín. 321 00:11:13,818 --> 00:11:16,819 Playa sit cae como un jefe, como seis seguidos. 322 00:11:16,821 --> 00:11:18,821 ¿De qué estás hablando? 323 00:11:18,823 --> 00:11:20,957 - ¿Qué? Toddy habla así. - ¿Podemos por favor irnos? 324 00:11:20,959 --> 00:11:22,659 Sí. Dame las llaves. Yo conduciré. 325 00:11:22,661 --> 00:11:23,927 - Vamos. Vamos. - Está bien. 326 00:11:23,929 --> 00:11:25,795 - Vamos. Vamos. - Esperad, chicos. 327 00:11:25,797 --> 00:11:27,997 Juntó un poco paquete de atención para usted... 328 00:11:27,999 --> 00:11:29,499 algunos elementos esenciales femeninos. 329 00:11:29,501 --> 00:11:31,734 Te compré un bálsamo para los labios. algunos O.T.C. analgésicos. 330 00:11:31,736 --> 00:11:34,270 [Las pastillas suenan] Toallitas, más toallitas, 331 00:11:34,272 --> 00:11:37,006 algunos aerosoles perfumados para mantener el tren de aterrizaje en orden. 332 00:11:37,008 --> 00:11:38,808 Éste huele a chicle. 333 00:11:38,810 --> 00:11:40,843 Este es un chicle con purpurina. 334 00:11:40,845 --> 00:11:41,898 - Bueno. - Ahora éste huele a... 335 00:11:41,899 --> 00:11:43,466 Yo tomaré eso. yo solo toma eso. Gracias. 336 00:11:43,468 --> 00:11:44,968 - Cuidadoso. La gorra está suelta. - Oh, está suelto. 337 00:11:44,971 --> 00:11:46,437 ¿Puedo verte abrir una botella de champán? 338 00:11:46,439 --> 00:11:48,039 - ¿Con tu culo? - ¿Qué? No. 339 00:11:48,041 --> 00:11:49,373 No, no. 340 00:11:49,375 --> 00:11:51,242 - Lo siento mucho por eso. - ¿Qué? 341 00:11:51,244 --> 00:11:53,444 Sois unos padres terribles. 342 00:11:54,183 --> 00:11:56,045 - Me alegra no haber conocido nunca el mío. - [La puerta de la furgoneta se cierra] 343 00:11:56,046 --> 00:11:58,278 ¿Le debemos dinero, por casualidad? 344 00:11:58,281 --> 00:12:00,115 [Se burla] 345 00:12:00,117 --> 00:12:03,051 346 00:12:03,053 --> 00:12:04,686 Sólo estoy pensando en voz alta aquí, 347 00:12:04,688 --> 00:12:07,021 pero nos hemos bajado a un comienzo realmente difícil. 348 00:12:07,021 --> 00:12:08,921 Quiero decir, ¿deberíamos siquiera ¿Irás a este viaje? 349 00:12:08,923 --> 00:12:10,323 Ambos: ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 350 00:12:10,325 --> 00:12:11,598 Los niños han estado esperando esto. 351 00:12:11,598 --> 00:12:13,980 - ¿Lo han hecho? - Sí. Por supuesto. 352 00:12:14,199 --> 00:12:16,333 Ni siquiera querías ir hasta que te enteraste Chaz 353 00:12:16,335 --> 00:12:18,235 Se quedará en el mismo resort que nosotros. 354 00:12:18,237 --> 00:12:21,605 Bien, como si no fueras todo, "¡Nos vemos allí, Chaz! 355 00:12:21,607 --> 00:12:25,342 Cojamos algunas olas en Fuerte Liquordale, Chaz." 356 00:12:25,344 --> 00:12:27,210 Oye, ¿podemos ser? ¿Silencio ahí atrás? 357 00:12:27,212 --> 00:12:29,037 - Estoy tratando de hablar con tu papá sobre esto. - [Suspira] 358 00:12:29,038 --> 00:12:31,056 No sé si estoy preparado por 20 horas más de esto. 359 00:12:31,081 --> 00:12:31,740 Son sólo 17. 360 00:12:31,742 --> 00:12:33,508 El auto huele mal amabilidad de las strippers, 361 00:12:33,511 --> 00:12:34,977 - ¿no crees? - Son bailarines. 362 00:12:34,979 --> 00:12:37,947 - No avergüences a la trabajadora sexual. - ¿Ves eso? 363 00:12:37,949 --> 00:12:39,415 - No elegí ese restaurante. - No. 364 00:12:39,417 --> 00:12:41,050 Quiero ir a pescar flamencos. 365 00:12:41,052 --> 00:12:43,586 - No pescas flamencos. - Sí, lo haces. Toddy me lo dijo. 366 00:12:43,588 --> 00:12:45,354 Toddy es un idiota. ¿Por qué? ¿lo escuchas? 367 00:12:45,356 --> 00:12:46,956 Dice que es el oráculo. 368 00:12:46,958 --> 00:12:48,924 ¡Eso es lo que diría un idiota! 369 00:12:48,926 --> 00:12:51,060 Chicos, por favor, estamos teniendo una discusión. 370 00:12:51,062 --> 00:12:53,429 Los adultos están teniendo una discusión, ¿vale? 371 00:12:53,431 --> 00:12:55,031 - Sólo relájate. - Diciéndome que me relaje 372 00:12:55,033 --> 00:12:57,566 es lo menos relajante cosa que puedes hacer ahora mismo. 373 00:12:57,568 --> 00:12:58,968 Lo sé. Tu solo estas siendo un poco duro con ellos. 374 00:12:58,970 --> 00:13:00,336 No estoy enojado con ellos. 375 00:13:00,338 --> 00:13:02,271 Esto es un secuestro. 376 00:13:02,273 --> 00:13:04,573 Dame el marcador. 377 00:13:04,575 --> 00:13:06,709 [Reproducción de música country] 378 00:13:06,711 --> 00:13:08,811 Hay una J voladora en 13. 379 00:13:08,813 --> 00:13:09,984 Me pregunto si tienen esa doble boquilla. 380 00:13:09,985 --> 00:13:11,485 - en la ducha. - Oh, sí, lo hacen. 381 00:13:11,488 --> 00:13:12,921 [Ambos se ríen] 382 00:13:12,923 --> 00:13:15,824 Jerry, Dios mío. Mirar. 383 00:13:15,825 --> 00:13:17,958 - _ - ¿Qué vamos a hacer? 384 00:13:17,960 --> 00:13:20,574 Bien, que el policía montado del condado se ponga manos a la obra. 385 00:13:20,574 --> 00:13:22,874 Voy a retroceder y seguirlos. 386 00:13:22,876 --> 00:13:25,155 Breaker 1-9, 10-37 en curso. 387 00:13:25,156 --> 00:13:27,023 Tenemos una situación en la ruta 7. 388 00:13:27,025 --> 00:13:28,391 Tráelo de vuelta. 389 00:13:28,393 --> 00:13:30,426 Hombre: Eso es un gran 10-4, Ginger Drapes. 390 00:13:34,131 --> 00:13:36,299 391 00:13:36,299 --> 00:13:37,865 Simplemente no creo que debamos tomar decisiones precipitadas 392 00:13:37,865 --> 00:13:39,198 con el estómago vacío, ¿vale? 393 00:13:39,200 --> 00:13:40,970 Ya sabes, paremos y comer algo 394 00:13:40,970 --> 00:13:42,994 - en un restaurante real... - Rodéame. 395 00:13:42,995 --> 00:13:45,216 Andar. Hay mucho espacio. 396 00:13:45,834 --> 00:13:47,801 Dios. Camioneros. ¡Andar! 397 00:13:47,999 --> 00:13:49,198 Está bien. 398 00:13:49,223 --> 00:13:51,590 399 00:13:52,981 --> 00:13:54,649 Esperar. Dónde estás ¿yendo? Éste no es el camino. 400 00:13:54,651 --> 00:13:56,451 - Seguimos recto. - Nos está siguiendo. 401 00:13:56,453 --> 00:13:58,886 Él no está siguiendo. Por qué ¿Alguien querría seguirnos? 402 00:13:58,888 --> 00:14:00,588 No sé. Para secuestrarnos. 403 00:14:00,590 --> 00:14:02,290 Revise nuestras bolsas y robar nuestras joyas, tal vez. 404 00:14:02,292 --> 00:14:04,158 ¿Por qué incluso trae las buenas joyas? 405 00:14:04,160 --> 00:14:05,626 te dije que no lo hicieras trae las buenas joyas. 406 00:14:05,628 --> 00:14:07,862 Y te dije que quería volar. 407 00:14:08,797 --> 00:14:11,799 [Revoluciones del motor del camión] 408 00:14:11,801 --> 00:14:12,811 Llama al 9-1-1, Jared. 409 00:14:12,811 --> 00:14:15,333 ¿Cuál es el número? 410 00:14:16,245 --> 00:14:17,711 ¿Cómo es mi trabajo enseñarle eso? 411 00:14:17,736 --> 00:14:20,370 Tu trabajo era policía y Cosas peligrosas más extrañas. 412 00:14:20,710 --> 00:14:22,610 Ah, no tengo barras. Yo tampoco. 413 00:14:22,612 --> 00:14:23,878 Está bien. Voy a sacudirlo. 414 00:14:23,880 --> 00:14:25,680 ¿Ese es tu movimiento de sacudida? ¿Volcar? 415 00:14:25,682 --> 00:14:26,981 No pares. 416 00:14:26,983 --> 00:14:28,716 ¡Lo siento! No sé qué más hacer. 417 00:14:28,718 --> 00:14:30,184 Niños, agáchense, agáchense. 418 00:14:30,186 --> 00:14:31,886 mami no va a dejar te pase algo malo. 419 00:14:31,888 --> 00:14:33,021 Está bien, lo voy a descubrir. ¿Qué diablos quiere este tipo? 420 00:14:33,100 --> 00:14:34,204 Está bien, pero ten cuidado. Te amo. 421 00:14:34,205 --> 00:14:35,703 - Te amo. - ¡Oh! 422 00:14:35,705 --> 00:14:37,972 Y lamento haber mentido usted. Eso fue tan estúpido. 423 00:14:37,974 --> 00:14:40,808 - Realmente lo fue. Sí. - Bueno. 424 00:14:40,810 --> 00:14:42,777 - Está bien. - Bueno. 425 00:14:42,779 --> 00:14:44,775 Está bien. ¡Ey! 426 00:14:44,885 --> 00:14:45,973 - Tranquila, cariño. - Te tengo, cariño. 427 00:14:45,974 --> 00:14:47,318 Para que lo sepas, el ¡Han llamado a la policía! 428 00:14:47,319 --> 00:14:49,300 Llamamos a la policía ¡Y están en camino! 429 00:14:49,325 --> 00:14:51,480 No, los llamamos... ¡A ti! 430 00:14:51,512 --> 00:14:52,482 ¡Tenemos tus platos! 431 00:14:52,482 --> 00:14:54,716 - ¡Tenemos tu plato! - ¿Qué? 432 00:14:54,718 --> 00:14:56,727 Sólo diles que fue una broma, como una pifia. 433 00:14:56,931 --> 00:14:59,638 Estoy bastante seguro de que este particular La tontería es un delito federal. 434 00:14:59,639 --> 00:15:01,239 - ¡¿Qué quieres de nosotros?! - Cariño, tengo esto. Relajarse. 435 00:15:01,241 --> 00:15:02,807 ¿podrías por favor parar? diciéndome que me relaje? 436 00:15:02,809 --> 00:15:04,342 Sólo estoy tratando de controlar La situación aquí afuera, cariño. 437 00:15:04,344 --> 00:15:06,010 Entonces, tan condescendiente, no. importa cuál sea la situación. 438 00:15:06,012 --> 00:15:07,712 Vale, peligro extraño... lo mio no? 439 00:15:07,714 --> 00:15:09,747 - Está bien, entonces ocúpate de ello. - ¡Está bien, oye! 440 00:15:09,749 --> 00:15:11,716 - ¡¿Qué quieres de nosotros?! - ¡Danos los niños! 441 00:15:11,718 --> 00:15:13,117 - ¿Qué? - ¿Qué? 442 00:15:13,119 --> 00:15:13,844 ¡Los niños! 443 00:15:13,845 --> 00:15:16,672 ¡Danos a los niños y nadie saldrá herido! 444 00:15:16,672 --> 00:15:18,339 - Oh, mierda. Está bien. - Oh, Dios. Bueno. 445 00:15:18,341 --> 00:15:19,807 Muy bien, ¿quieres a alguien? 446 00:15:19,809 --> 00:15:21,175 Muy bien, niños, escuchen. para mi. Escúchame. 447 00:15:21,177 --> 00:15:23,243 A mi señal te quiero para correr hacia el bosque. 448 00:15:23,245 --> 00:15:24,478 Corre lo más rápido que puedas, ¿vale? 449 00:15:24,480 --> 00:15:26,013 Te amo. Te amo tanto, tanto. 450 00:15:30,819 --> 00:15:32,586 Vamos, amigo. Vamos, ¿eh? 451 00:15:32,588 --> 00:15:34,555 ¿Quién es el tipo duro? ¡Dale un poco de eso! 452 00:15:34,557 --> 00:15:36,056 ¡No! ¡Ey! ¡Ey! 453 00:15:36,058 --> 00:15:38,092 Da un paso atrás en ese camión, ¡Y te vas ahora mismo! 454 00:15:38,094 --> 00:15:40,594 Me temo que no puedo hacer eso Señor, no hasta que tenga esos niños. 455 00:15:40,596 --> 00:15:42,663 - Muy bien chicos, nos vamos de aquí. - [El motor chisporrotea] 456 00:15:42,665 --> 00:15:44,164 Nate: tengo un cinturón morado en tomando nombres y pateando traseros! 457 00:15:44,166 --> 00:15:45,366 - ¡Nate! - ¿Qué? 458 00:15:45,368 --> 00:15:46,567 - ¡Lo tengo! - ¿Qué? 459 00:15:46,569 --> 00:15:47,835 ¡Entra! 460 00:15:47,837 --> 00:15:49,636 - No dejes que se escapen. - ¡Abre la puerta! 461 00:15:49,638 --> 00:15:51,105 - ¡Da la vuelta! - ¡Abre la puerta! 462 00:15:51,107 --> 00:15:52,473 ¡Andar! Vete... vete... 463 00:15:52,475 --> 00:15:53,674 ¡Hay un camión! ¡Hay un camión! 464 00:15:53,676 --> 00:15:55,909 [Suena la bocina] 465 00:15:55,911 --> 00:15:58,112 - Oh, Dios mío. - Ese es Pete. 466 00:15:58,114 --> 00:15:59,813 ¡Oh! ¡Tiene una oportunidad! 467 00:15:59,815 --> 00:16:01,048 Rápido, bájate, bájate, bájate. 468 00:16:01,050 --> 00:16:04,651 - ¡Los bloqueé, Jer! - [La llamarada silba] 469 00:16:04,653 --> 00:16:06,920 Está bien. ¡Es una pistola de bengalas! 470 00:16:06,922 --> 00:16:08,355 ¡Creo que realmente podrían llevarnos! 471 00:16:08,357 --> 00:16:09,623 ¡No quiero vivir con camioneros! 472 00:16:09,625 --> 00:16:11,959 Usan cántaros como baños. 473 00:16:11,961 --> 00:16:14,061 Chicos, vamos. Venga conmigo. 474 00:16:14,063 --> 00:16:16,163 Está bien, te amo. Te amo. 475 00:16:16,165 --> 00:16:18,899 - Pequeño, puedes confiar en nosotros. - Sí, ella es una ex marine. 476 00:16:18,901 --> 00:16:20,534 y ella es bombero voluntario. 477 00:16:20,536 --> 00:16:21,802 ¡No te llevarás a nuestros hijos! 478 00:16:21,804 --> 00:16:23,003 ¡Esos no son tus hijos! 479 00:16:23,005 --> 00:16:25,139 ¿Qué? ¡¿De qué estás hablando?! 480 00:16:25,141 --> 00:16:28,242 No lo sé, pero tú ¡Aléjate de mi familia! 481 00:16:28,244 --> 00:16:30,077 - ¡Oh! - [Gimiendo] 482 00:16:30,079 --> 00:16:33,247 [Arcadas] 483 00:16:33,249 --> 00:16:34,448 ¿Qué es eso... ohh! 484 00:16:34,450 --> 00:16:36,316 [El gemido continúa] 485 00:16:36,318 --> 00:16:37,751 - [farfulla - ¡Oh, Dios! 486 00:16:37,753 --> 00:16:40,954 [Chisporroteo, arcadas] 487 00:16:40,956 --> 00:16:42,856 ¡¿Qué les pasa a los camioneros?! 488 00:16:42,858 --> 00:16:44,391 ¡Hay más de donde vino eso! 489 00:16:44,393 --> 00:16:46,026 ¡Detener! ¡Es nuestra culpa! ¡Lo logramos! 490 00:16:46,028 --> 00:16:47,661 ¡Estos son realmente nuestros padres! 491 00:16:47,663 --> 00:16:51,331 ¡Sí, era una broma! ¡No nos lleves! 492 00:16:51,333 --> 00:16:52,766 ¡¿Qué [Bleep] es eso?! 493 00:16:52,768 --> 00:16:56,570 - ¡¿Quién eres?! - ¡¿Qué te pasa?! 494 00:16:56,572 --> 00:16:57,771 ¡Ella lo hizo! 495 00:16:57,773 --> 00:16:59,573 Lo lamento. Estoy en mi período. 496 00:16:59,575 --> 00:17:01,708 [Suspira] Oh, Dios. Ay, mi... 497 00:17:01,710 --> 00:17:05,145 Eso es una confusión para acabar con todas las confusiones, ¿eh? 498 00:17:05,147 --> 00:17:07,347 Ay dios mío. Y caíste en ello. 499 00:17:07,349 --> 00:17:11,230 Eso es... Y ahora estoy cov... pero eso depende de nosotros. Eso depende de nosotros. 500 00:17:11,231 --> 00:17:12,763 Escucha, lo siento. Como puedes ver, 501 00:17:12,765 --> 00:17:14,233 en realidad son nuestros hijos. 502 00:17:14,234 --> 00:17:16,467 - Pruébalo. - Oh sí. No, no creo... 503 00:17:16,470 --> 00:17:18,370 No creo que puedas hacer eso. Es... solo... son nuestros. 504 00:17:18,372 --> 00:17:19,538 - Salieron de ella. - Robin: Sí. 505 00:17:19,539 --> 00:17:21,567 Sí, él plantó el semillas en su frente, 506 00:17:21,567 --> 00:17:23,333 y luego los huevos creció y comió las semillas, 507 00:17:23,335 --> 00:17:25,002 luego las semillas se parten en dos, 508 00:17:25,004 --> 00:17:27,738 y luego salieron de ella cicatriz en la barriga 12 años después, así que... 509 00:17:27,740 --> 00:17:30,207 ¿Hijo? ¿Esta gente te droga? 510 00:17:30,209 --> 00:17:31,708 No, pero mi mamá toma drogas. 511 00:17:31,710 --> 00:17:34,029 No, no, no. Es la mitad... media pastilla para dormir. 512 00:17:34,030 --> 00:17:35,055 No es... no son realmente drogas. 513 00:17:35,055 --> 00:17:36,254 Amigos, ¿tienen... tienen hijos? 514 00:17:36,256 --> 00:17:38,101 ¿Por qué? ¿Quieres secuestrarlos a ellos también? 515 00:17:38,102 --> 00:17:39,200 Dios, no. Dios, no. 516 00:17:39,202 --> 00:17:41,904 No, tenemos suficiente. Eh, si... si tuvieras hijos, 517 00:17:41,904 --> 00:17:43,757 sabrías que hacen estupideces cosas todo el tiempo, 518 00:17:43,757 --> 00:17:44,987 y te queda a ti limpiar el desorden. 519 00:17:44,988 --> 00:17:47,521 ¿Qué quieres decir con que nosotros hacemos cosas estúpidas? 520 00:17:47,523 --> 00:17:49,619 ¡Eres el rey de las estupideces! 521 00:17:49,620 --> 00:17:51,447 Esperar. ¿Crees que ahora es realmente el momento 522 00:17:51,447 --> 00:17:53,380 - ¿Para discutir eso, jovencita? - Sí, lo hago. 523 00:17:53,382 --> 00:17:55,094 Porque nos entusiasmas a todos por ir 524 00:17:55,119 --> 00:17:56,785 en esta impresionante playa vacaciones en fort lauderdale, 525 00:17:56,787 --> 00:17:58,616 y luego te quedas nosotros en el estúpido auto! 526 00:17:58,616 --> 00:18:01,200 Este fue un problema financiero decisión que tomamos, cariño. 527 00:18:01,201 --> 00:18:01,826 Juntos. 528 00:18:01,851 --> 00:18:03,439 Y luego nos llevas a un porro de batido 529 00:18:03,440 --> 00:18:06,073 que no tiene batidos y muéstranos algunas tetas desnudas 530 00:18:06,075 --> 00:18:07,279 y luego arrastrarnos fuera. 531 00:18:08,545 --> 00:18:11,345 Eso es... No en contexto. 532 00:18:11,347 --> 00:18:13,314 Eh... 533 00:18:13,316 --> 00:18:14,984 Lamentamos la confusión. 534 00:18:14,984 --> 00:18:16,384 No, eso es... ¡No! Dios, no, por favor. 535 00:18:16,385 --> 00:18:18,084 Eso depende de nosotros. Gracias. 536 00:18:18,086 --> 00:18:20,020 Cariño, estaba diciendo antes, Los camioneros son las personas más agradables. 537 00:18:20,022 --> 00:18:21,821 Esa fue una cita. Eso es una cita. Buena gente. 538 00:18:21,823 --> 00:18:25,091 Bueno, quiero decir, no es como si nosotros Creo que sois unos padres terribles. 539 00:18:25,093 --> 00:18:27,027 Mmm. [Risas] Pero, um... 540 00:18:27,883 --> 00:18:29,417 - Sí. - Bueno, gracias. 541 00:18:29,418 --> 00:18:30,684 - Eso no es un cumplido. - No. 542 00:18:30,686 --> 00:18:32,919 Ah. [El motor arranca] 543 00:18:32,922 --> 00:18:35,790 544 00:18:38,260 --> 00:18:40,294 [exhala] 545 00:18:40,296 --> 00:18:42,430 Está bien. La democracia gobierna. 546 00:18:42,432 --> 00:18:44,132 Esta vez todos obtienen un voto. 547 00:18:44,134 --> 00:18:45,500 ¿Vamos al norte o al sur? 548 00:18:45,502 --> 00:18:47,068 ¿Reducimos nuestras pérdidas y volvemos a casa? 549 00:18:47,070 --> 00:18:49,804 ¿O conducimos duro y tenemos ¿Seis días completos en la playa? 550 00:18:49,806 --> 00:18:52,006 Como un pájaro de invierno, Volamos hacia el norte hasta la playa. 551 00:18:52,008 --> 00:18:54,275 realmente debería haberlo hecho Te absorbió en el útero. 552 00:18:54,277 --> 00:18:55,743 Votamos al sur. 553 00:18:55,745 --> 00:18:57,111 - ¿Nena? - ¿Mmm? 554 00:18:57,113 --> 00:18:58,679 Sí, claro. 555 00:18:59,415 --> 00:19:00,848 Sólo sé que hay algo 556 00:19:00,850 --> 00:19:03,885 todavía no me lo dices. 557 00:19:03,887 --> 00:19:05,523 558 00:19:05,523 --> 00:19:07,223 Estás despedido. 559 00:19:08,758 --> 00:19:10,192 No hay necesidad de un El delincuente camina, ¿de acuerdo? 560 00:19:10,194 --> 00:19:12,494 Se llama intentar salvar. ¡La empresa, idiotas! 561 00:19:12,496 --> 00:19:15,597 ¡Esas son mis cosas! Esas son mis cosas. 562 00:19:15,599 --> 00:19:17,632 [La bocina suena a lo lejos] 563 00:19:19,728 --> 00:19:21,859 No sé de qué estás hablando. 564 00:19:22,072 --> 00:19:24,072 Bueno. 565 00:19:24,074 --> 00:19:26,708 Ahora vámonos al infierno fuera de Penis-lavania, ¿eh? 566 00:19:26,710 --> 00:19:28,643 - Te dije que se llama así. - Callarse la boca. 567 00:19:28,645 --> 00:19:32,514 [El motor chisporrotea] 568 00:19:34,684 --> 00:19:35,484 Vámonos. 569 00:19:35,486 --> 00:19:37,219 - Sostener. [Se aclara la garganta] - [Continúa farfullando] 570 00:19:37,221 --> 00:19:39,287 Está bien. Sucedió el otro día. 571 00:19:39,289 --> 00:19:41,289 Sólo tengo que salir y dar es un pequeño empujón. ¿Puedo conducir? 572 00:19:41,291 --> 00:19:43,480 Enséñale a mi hijo a conducir. en unas vacaciones familiares? 573 00:19:43,505 --> 00:19:44,392 [Boca palabras] 574 00:19:44,394 --> 00:19:45,927 Suena como si estuviéramos a punto para crear algunos recuerdos. 575 00:19:45,929 --> 00:19:48,514 Sí. ¡Vaya! Seguir. ¡Consigue algunos! 576 00:19:48,515 --> 00:19:50,716 El auto todavía funciona. Está simplemente en una zanja. 577 00:19:51,658 --> 00:19:53,240 todavía vamos a tener cinco días y medio completos 578 00:19:53,240 --> 00:19:55,507 - en la playa. - ¿Somos malos padres? 579 00:19:55,509 --> 00:19:56,675 ¿Qué? No. 580 00:19:56,677 --> 00:19:58,277 El hecho de que lo harías Incluso haz esa pregunta 581 00:19:58,279 --> 00:20:00,145 te convierte en un gran padre. 582 00:20:00,147 --> 00:20:01,713 - Bueno. - Usted es el mejor. 583 00:20:01,715 --> 00:20:04,650 Bueno... Bueno... Cerca. 584 00:20:04,652 --> 00:20:06,451 [Ambos se ríen] 585 00:20:06,453 --> 00:20:08,303 Y no es culpa nuestra que Es un conductor de mierda. 586 00:20:08,303 --> 00:20:09,569 Bueno, sólo tiene 11 años, así que... 587 00:20:09,571 --> 00:20:11,938 Sigue siendo bastante jodido. Sí. Sí. 588 00:20:11,940 --> 00:20:14,541 Muy bien, chicos, ensillaremos, ¿eh? 589 00:20:14,543 --> 00:20:18,244 - Coge una bolsa. - Ir de excursión. 590 00:20:18,246 --> 00:20:20,347 Jared: ¡Vamos, consigue un poco! 591 00:20:20,349 --> 00:20:22,615 Nate: Mira esa puesta de sol. 592 00:20:22,617 --> 00:20:24,017 No vas a ver eso desde un avión. 593 00:20:24,120 --> 00:20:27,270 No, un avión es prácticamente el mejor lugar 594 00:20:27,302 --> 00:20:28,221 para ver un atardecer, 595 00:20:28,223 --> 00:20:30,123 pero sigue vendiéndome en el viaje por carretera. 596 00:20:30,125 --> 00:20:31,825 [acento escocés] ¿Otro juego de acentos? 597 00:20:31,827 --> 00:20:33,126 ¿Quizás de las Tierras Altas de Escocia? 598 00:20:33,128 --> 00:20:34,594 Robin: [acento escocés] Sí, 599 00:20:34,596 --> 00:20:36,586 Ahora hay un acento que puedo hacer. 600 00:20:36,587 --> 00:20:38,419 Delilah: Suenas más como un pirata. 601 00:20:38,421 --> 00:20:40,754 Jared: Sí, claro. como si pudiera pilotar un avión. 602 00:20:40,756 --> 00:20:43,657 Nate: Suena como alguien necesita un audífono. 603 00:20:46,186 --> 00:20:47,919 Así que esa es prácticamente la historia. 604 00:20:48,065 --> 00:20:49,632 Sabes, seguro que fue un comienzo lleno de obstáculos, 605 00:20:49,634 --> 00:20:52,895 pero, uh, un par de días Más tarde estábamos en la playa. 606 00:20:52,895 --> 00:20:55,830 y todos éramos un poco más cerca por eso. 607 00:20:55,832 --> 00:20:59,133 Oh, córtalo con el "nosotros todos aprendimos mucho"tonterías. 608 00:20:59,135 --> 00:21:00,868 ¿Esta no es una exposición de buen carácter? 609 00:21:00,870 --> 00:21:02,036 en el funcionamiento interno 610 00:21:02,038 --> 00:21:04,179 de la familia moderna Dinámico, Sr. Parker. 611 00:21:04,180 --> 00:21:07,780 Esta es una investigación federal. 612 00:21:07,782 --> 00:21:09,482 Ahora quiero detalles. 613 00:21:09,484 --> 00:21:11,947 Um... ¿Qué está pasando exactamente aquí? 614 00:21:11,948 --> 00:21:14,615 - ¿Necesito un abogado? - No lo sé. ¿Tú? 615 00:21:14,617 --> 00:21:16,083 No lo sé. yo solo te hice esa pregunta, 616 00:21:16,085 --> 00:21:17,851 y acabas de responder mi pregunta 617 00:21:17,853 --> 00:21:20,387 - con otra pregunta. - ¿Lo hice? 618 00:21:21,856 --> 00:21:23,522 Lo acabas de hacer de nuevo. 619 00:21:23,546 --> 00:21:25,546 - Sincronizado y corregido por hawken45 - -www.addic7ed.com- 620 00:21:25,596 --> 00:21:30,146 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0